Ok, provavelmente tens alguma avaria na tampa do radiador, isto porque, quando o liquido aquece realmente muito ele vence a pressão da mola da tampa e deixa passar liquido para o deposito expansor para arrefecer mais depressa. O que deve estar a acontecer é que o liquido aquece normalmente, ganha volume, e como a pressão da tampa está mal regulada ou mesmo avariada, deixa passar sempre, dai o liquido transbordar pelo deposito expansor.
Se não for da tampa, podes ter algum tubo entupido ou mesmo um radiador danificado internamente, principalmente numa entrada ou saída.
Depois dá o teu feedback.