Boas
Tens a certeza que não estás a repor liquido em excesso?
É que pelo que dizes quase de certeza que teu problema não é problema mas sim uma questão níveis.
O nível do liquido de radiador vê-se da seguinte maneira, com o motor completamente frio verificar dentro do radiador onde tem os canais por onde circula o líquido, basta esse bloco ficar submerso, e o nível está correto.
Agora se mesmo assim continua a perder liquido pelo respiro, provavelmente temos um problema no circuito, tipo tubo entupido.
Um cuidado que temos de ter com o circuito de refrigeração é o liquido, é obrigatório usar um liquido com pelo menos 30% de glicol para não termos problemas de corrosão http://www.enduroportugalshop.com/epages/960428605.sf/pt_PT/?ObjectPath=/Shops/960428605/Products/ref_gro_01 , e mesmo assim trocar o liquido ao fim de 2 anos, e não digam que isto é excesso de zelo porque não o é.
Fui