Boas
1º tenta perceber se verte pela tampa ou se é o deposito. Para isso tenta arranjar uma tampa que dê no teu deposito, convém ser KTM ou Husaberg.
Agora há uma situação que é normal e só para esclarecer vou referir. As tampas do deposito de plástico, tem um respiro na sua parte superior. Quando o deposito anda cheio em situações de movimentos mais bruscos, é normal sair gasolina por esse respiro. Atenção, não tapar este orifício, pois serve para a alimentação de gasolina ao carburador seja uniforme.
Caso a tua fuga seja no tampão, a resolução será fácil com a compra de um novo, caso seja no deposito, ai será um pouco mais complicado. Talvez com um produto próprio consigas reparar, eu numa altura reparei um com uma massa tapa fugas da Liquimoly, aliás com esta massa também reparei uma pequena fuga na tampa da embraiagem devido a uma pancada. Se não o melhor é recorrer dos serviços de quem trabalha com reparação de plástico.